Menu
Étui à pipe en laque – Shishi jouant
ÉTUI à Pipe en laque du Japon, à décor d’un shishi jouant sur fond noir, en Togidashi de laque d’or, en polychromie et laque d’argent. Japon Edo, 19e siècle.
A japanese lacquer PIPECASE. Japanese lacquer Kiseruzutsu with a shishi playing by gold and silver Togidashi. Japan Edo, 19th century.
Lapins dans les prêles – Usagi
INRO – En bois plaqué de bambou décor en laque d’or et d’argent du Japon urushi. Elle ouvre par un côté, laissant apparaître cinq petits tiroirs avec boutons d’ivoire. Décor en laque d’or et d’argent en léger relief de deux lapins parmi les prêles. Les yeux sont incrustés. Au dos, des Môns à l’or en léger relief Takamaki-e. Hauteur : 8 cm. Japon Edo (1603-1868) fin du 18e, début du 19e siècle.
INRO – Wood carved with bamboo and japanese urushi lacquer. Open by one side, with five very small cases. The inro is showing two rabits on a horsetails landscape. The back is showing gold Môns. Height : 3.1 inches. Japan Edo (1603-1868) 18th, early 19th century.
Légende du Shishi et son petit sur les rochers
INRO – En laque du Japon – urushi, ouvrant par 4 cases. Décor sur fond de laque noir poudré d’or selon la technique de Hirameji. Il offre un décor en laque d’or Maki-e et Takamaki-e de shishis sur des rochers de face, un pin émergeant sur l’autre face. Le fond de laque est légèrement différent de face et de dos, ce qui illustre sans doute le jour et la nuit. Hauteur : 8,2 cm. Japon Edo (1603-1868) 18e siècle.
INRO – Japanese urushi with black and gold lacquers, opened by 4 cases. The inro is showing two shishis on a rock on Maki-e and Takamaki-e.. The background between face and reverse on Hirameji is slitly different, showing day and night. Height : 3.2 inches. Japan Edo (1603-1868) 18th century.
Ibaraki-doji & Watanabe No tsuna
INRO – en laque d’or du Japon – urushi Légende de la fin du Xe siècle, de l’époque Heian, illustrant une des scènes de l’Oni résident de la porte de Rashomon à Kyoto – Ibarakidoji & Watanabe No tsuna. Le samouraï Tsuna se défend de l’attaque de l’Oni. L’inro illustre la scène de bataille jusqu’à ce que Tsuna sectionne le bras du démon qu’il conservera comme un trophée. Quelques jours plus tard, une femme âgée semblant être sa tante lui rend visite. Au cours d’une conversation celle-ci demande à son neveu comment a-t-il combattu le démon. Tsuna ne se méfie pas et lui montre son trophée. Sa tante se révèle être l’Oni Ibarakidoji déguisé, s’empare du bras et s’échappe. Japon EDO, 17e siècle.
INRO – Japanese gold urushi lacquer. Legend of the 10th century showing the history of Ibaraki-doji & Watanabe No tsuna. The inro is showing the battle between the Oni named Ibarakidoji and the samouraï named Tsuna. Tsuna cut off the arm of the Oni during the battle and keep it with him as a trophy. A day, an old woman, looking like his unt, came to visit him and during a conversation, asks him how was the battle and how he fought the Oni. Tsuna, not suspicious decides to show her the arm of the Oni. At this moment, the unt turns into Ibarakidoji, takes his arm and runs away. Japan EDO 17th century.
Paysage de montagne, rochers, pins, et oiseaux
INRO – En laque du Japon urushi, ouvrant par 4 compartiments, à décor en Takamaki-e, Kimekomi et Kirigane, d’un paysage de montagne avec rochers, barrières et pins, et oiseaux en vol. Belle patine naturelle. Hauteur : 6,2 cm. Très tôt d’époque. Japon EDO (1603-1868) XVIIe siècle.
INRO – Japanese lacquer urushi, opening by 4 cases, showing mountain lanscape with rocks, pines, barriers and birds flying. Techniques of Takamaki-e, Kimekomi et Kirigane. Beautiful patina. Height : 2.44 Inches. Early Inro. Japan EDO (1603-1868) XVIIth century.
Suzuribako – Collections Maurice Feuillet & Jacques Doucet
SUZURIBAKO, en laque du Japon – urushi. L’écritoire présente un décor en haut relief dit Takamaki-e d’or et d’argent, illustrant un paravent à six feuilles sur lequel se détache en polychromie, selon la technique du Togidashi sur fond d’argent, une jeune danseuse de la Cour. Celui-ci est entouré d’une délicate et fine bordure à décor de phénix et rinceaux. Le dos du paravent présente la technique du gaufrage des papiers japonais anciens. Au revers du coffret, selon les techniques du Takamaki-e et Kirigane, en haut relief d’or et d’argent, une perdrix dans les feuillages, au clair de lune. Japon – début du XVIIIe siècle – vers 1700-1710. Provenance : Collection de Monsieur Jacques Doucet et de Monsieur Maurice Feuillet. Œuvre portant le n° 62 du catalogue de la vente de la collection Jacques Doucet du 28 novembre 1930, repr. Pl, XVI du catalogue. Œuvre majeure présentée dans le cadre de l’exposition l’Art Oriental conduite par Monsieur Keochlin en mai 1925.
SUZURIBAKO – Japanese urushi lacquer. Techniques of gold and silver Takamaki-e, showing a japanese screen with 6 panels, on a silver backgroung with a dancer on Togidashi lacquer. Very fine border of phoenix and foliages. The back is showing the technique of embossing, as we can see on the oldest screens from the XVII and early XVIIIth centuries. On the back of the cover, a partridge on the moonlight. Japan EDO (1603-1868) Early XVIIIth century – circa 1700 – 1710. From the Maurice Feuillet and Jacques Doucet Collections, n° 62 of the catalogue from the Jacques Doucet’s Collection. Exhibition : L’Art Oriental by M. Raymond Koechlin on may 1925.
Étui à pipe et sa pipe – Senryuzutsu
ÉTUI A PIPE – Kiseruzutsu, de type Senryuzutsu, réalisé d’une seule pièce ajourée, en corne de cerf, avec sa pipe en bois et argent gravé. Deux singes grimpant sur le tronc d’un arbre, l’un assis se cachant en partie basse, l’autre debout, ses bras encerclant le sommet du tronc. Les yeux sont incrustés de corne brune. Le foyer de la pipe repose dans une petite cuvette en partie basse. L’attache de la pipe se fait ainsi par le passage naturel de celle-ci dans le décor. Signé du cachet de Kokusai. Probablement réalisé en hommage à l’artiste. Longueur : 20 cm. Japon EDO – XIXe siècle.
A stag-antler PIPECASE with a silver pipe.
Kiseruzutsu of senryuzutsu type carved on a single piece of stag-antler, in the shape of two monkeys standing on a tree trunk. A first one is sitting, hiding behind his harms and the second one is standing up, his arms encircling the tree. His eyes are inlaid. 7.8 inches. Signed with the Kokusai seal. Probably made in homage to the artiste. Japan EDO – 19th century
Kiseruzutsu of senryuzutsu type carved on a single piece of stag-antler, in the shape of two monkeys standing on a tree trunk. A first one is sitting, hiding behind his harms and the second one is standing up, his arms encircling the tree. His eyes are inlaid. 7.8 inches. Signed with the Kokusai seal. Probably made in homage to the artiste. Japan EDO – 19th century
Prix sur demande – Price on request
Tanuki se transformant en bouilloire – La bouilloire enchantée
NETSUKE – Tanuki en bois sculpté, se transformant en bouilloire ou « la bouilloire enchantée ». Fable enfantine japonaise très populaire. « Un prêtre du temple Mo-rin-ji, près de l’actuel Tokyo, avait une bouilloire. Un jour alors qu’il se disposait à la mettre sur le feu, il vit apparaître quatre petites pattes de blaireau, puis peu à peu, une tête, une queue, et celle-ci se transforma complètement. La bouilloire se mit à courir dans le temple. Le prêtre ahuri la rattrapa en la poursuivant et la plaça dans une boite ou elle redevint bouillotte. Le lendemain il décida de la vendre pour quelques sous à un marchand de ferraille, qui s’aperçut que celle-ci se promenait à nouveau dans sa chambre. Sur le conseil d’un vieil ami, il la montra sur de nombreuses foires et fit fortune. Il fit alors don de la merveilleuse bouilloire au temple Mo-rin-ji, où elle est conservée parmi les trésors du temple. » La bouilloire a presque fini de se transformer en blaireau, la tête, les pattes et la queue sortent de chaque côtés. Sujet relativement rare. Avec le renard, tous deux sont des animaux de contes et légendes, qui, de part leurs métamorphoses et leurs pouvoirs, peuvent tromper les hommes. Les yeux sont incrustés de corne clairs dont la pupille en corne brune se détache pour former son regard. La gueule légèrement ouverte laisse apparaître la langue et les petites dents du Tanuki. Grande finesse de sculpture. Signé sous la base : Tada Kuni. Japon fin EDO – Milieu du XIXe siècle.
NETSUKE – Japanese Boxwood of a Tanuki (raccoon dog) that turned into a tea Kettle. The classic tale of tanuki-as-object is Bunbuku Chagama. « A priest of the Mo-rin-ji temple, near Tokyo, had a tea kettle. A day, when he wanted to put it on the fire to make tea, he saw the appearance of four small badgers’paws, (the tanuki could not stand the heat, so the kettle sprouts a head and legs and tail and runs away). The priest tryed to catch up and put it on a box, it become a tea kettle again. Then he decide to sell it for few money to a merchant, who discovers a day, the same transformation of the tea kettle, a night on his bedroom. He was advice to show it and he made a fortune. Become rich, he gave the wonderful tea kettle to the Mo-rin-ji temple, as a present and a treasure. » That last irresistible image is depicted in works of art, like this netsuke. With foxes, they both have shapeshifting powers which they use to deceive people. The squat globular vessel turning into a badger, the bowl of the kettle already bearing a head, legs and tail. The eyes are inlaid with light horn with darker horn for the pupils. The mouth slightly open, we can see the tongue and the very small teeth of the Tanuki. Finely carved. Signed under the base : Tada Kuni. JAPAN End of EDO – Mid 19th century.
Kagamibuta – La fenêtre circulaire
NETSUKE – Kagamibuta. Plaque en métal, illustrant la vue du jardin d’une maison ou d’un temple japonais, avec son prunier en fleur, donnant sur une fenêtre ciculaire laissant apparaître une caligraphie japonaise, comme celle que nous pouvons voir au temple Meigetsu-in à Kamakura au Japon. Diamètre : 5,3 cm. Japon EDO (1603-1868) XIXe siècle.
NETSUKE – Kagamibuta. Showing a view from a garden of a japanese house or a temple with a round window, like the one we can see at the Meigetsu-in temple in Kamakura, Japan. Diameter : 2 inches. Japan EDO (1603-1868) XIXth century.
Personnages sur une barque – XVIIe siècle
INRO – en laque du Japon urushi, ouvrant par 4 compartiments. Techniques de laque noire et laque d’or en Takamaki-e et Kirigane, avec incrustations de nacre. Personnages sur un lac bordé de grands pins. Probablement un aristocrate dont on remarque le chapeau et le vêtement très orné. Ils sont assis sur une grande barque (shibafune), sur l’eau. Peut-être un épisode de la vie du Prince du Genji, du célèbre roman du Genji monogatari, par Murasaki Shikibu (973 ? – 1014?), femme ayant vécu à la Cour impériale. Peut-être aussi un épisode des poètes immortels. Un inro très ancien, présentant quelques très léger manques de nacre et usures de laque d’or. Belle patine naturelle. Hauteur : 7,7 cm. Avec un ojime en verre. Japon EDO (1603-1868) XVIIe siècle.
INRO – Japanese urushi lacquer, opening by 5 parts ans 4 cases. Technique of Takamaki-e and Kirigane gold and black lacquers with mother-of-pearl. A landscape of a large pine-tree, with courtiers, mans, or an aristocrat and servants, clad in ornated clothes, seated in a flat boat (shibafune) on the water. Might be one of the Prince Genji’s in Japanese literature the Genji monogatari by Murasaki Shikibu (973 ? – 1014?) lady-in-waiting to the imperial court. Might be also, immortals of poetry. An early inro, a little bit altered by the loss of gold and shell scales. With an glass ojime. Height : 3 inches. Japan EDO (1603-1868) XVIIth century.
TSUBA – Pont et Chrysanthèmes
Tsuba en fer. Décor ciselé en bas relief d’un pont, de fleurs et feuillages. Kamakura-Bori. Très beau modèle. Hauteur : 8,1 cm. Japon Fin XVIe – Début du XVIIe siècle. Période Azuchi Momoyama (1573 – 1600)
Iron Tsuba. Bridge, flowers, and foliage. Kamakura-Bori. Good condition. Height : 3,1 inches. Japan, end of the XVIe – early XVIIe century – Azuchi Momoyama (1573-1600)
Armée de samouraïs, dans un paysage de montagne
INRO – en laque d’or du Japon urushi, ouvrant par 4 compartiments. Laque suivant les techniques de Hiramaki-e, Kirigane sur un fond en Fundame. De part et d’autre, un paysage de montagne et grues en vol, en laque d’or. De face, en bas à droite, détail d’une armée de samouraïs, certains d’entre-eux à cheval, peut-être sur le bord d’un rivage, regardant dans les hauteurs, leur bannière flottant au vent. Cette description illustre sans doute l’une des nombreuses batailles du clan Genji. Hauteur : 6,7 cm. Japon EDO (1603-1868) XVIIIe siècle.
INRO – gold japanese urushi lacquer, opening by 4 parts. Techniques of Hiramaki-e, Kirigane on a Fundame background. A mountain landscape, with pines and cranes flying. On the right, a detail of a armed samuraï warriors and some horses. They are looking on the top of the mountains and their banner is very high, in the wind on the sky. This is probably showing one of the many battles of the Genji clan. Height: 2.63 inches. Japan EDO (1603-1868) XVIIIth century.
NETSUKE – Petite boîte en laque d’or
NETSUKE – en laque du Japon urushi, à décor en laque d’or et en polychromie, selon les techniques du Maki-e, du Fundame, et du Tsukegaki, similaire au Harigaki, utilisé pour représenter des motifs de tissus entre-autres. Motifs géométriques, de tiges, de fleurs stylisées et d’un phénix. Rare imitation d’une petite boîte en laque à décor de motifs d’étoffes. Signé : Sho(o long)zan. Une ancienne étiquette de collection portant le numero 1280 sous la base. Longueur : 3,6 cm. Japon EDO (1603-1868) Fin du XVIIIe siècle.
NETSUKE – japanese urushi gold and lacquers, Techniques of Mak-ie, Fundame, and Tsukegaki, very thin lines of gold lacquer used for fabric patterns. Rare imitation of a very small japanese lacquer box with cloth patterns. Signed : Sho(o long)zan. An old label of collection under the base, with the number 1280. Length : 1.4 cm. Japon EDO (1603-1868) End of the XVIIIth century.
OJIME – Feuillages
OJIME – en métal, en partie doré, à décor de feuillages. Signé. Japon MEIJI (1868-1912).
OJIME – partially gilded metal, with foliages and leaves. Signed. Japan MEIJI (1868-1912).
Homme à l’éventail
NETSUKE – en bois sculpté, figurant un homme chauve, représenté assis sur ses talons, portant un kimono et un éventail uchiwa dans ses mains. Il chante probablement ou le visage grimaçant. Signé sous la base : Gyokurin. Hauteur : 3,3 cm. Japon EDO(1603-1868) XIXe siècle.
NETSUKE – wood carving, showing a man, seated on his heels / feet, wearing a kimono and holding a fan uchiwa, probably singing or a grimacing face. Signed under the base : Gyokurin. Height : 1.29 inches. Japan EDO (1603-1868) XIXth century.
Pluviers volant au dessus des flots – Koma Kansai
INRO – Forme rare et inhabituelle pour un inro en laque du Japon – urushi, ouvrant par 3 compartiments. Il présente un décor d’oiseaux – pluviers Chidori, volant au dessus des flots et des rochers, à la tombée de la nuit Yunami Chidori. Ce décor est issu du 266e poèmes de Man’ Yoshu, Collection des dix milles feuilles, datant de 760 ap JC, le plus ancien recueil de poèmes japonais. Il s’agit très certainement du lac Biwa, autrefois appelé Omi. Technique en Hiramaki-e, Togidashi, Takamaki-e et Kirigane. Signé sous la base Koma Kansai. Hauteur : 6,3 cm. Japon EDO (1603-1868) Fin du XVIIIe siècle – XIXe siècle.
INRO – Unusual and rare shape on a japanese lacquer inro – urushi, opening by 3 parts. Ringed plovers over waves. The lyrical motif of a flock of ringed plovers flying above evening-tinged waves and rocks – Yunami Chidori if first encountered in the 266 poem from the Man’ Yoshu, Collection of Ten Thousand Leaves, compiled c.760, the earliest japanese anthology of poetry. Its setting is Lake Biwa, at that time known as the Omi Sea, the viewer becomes melancholy on catching sight of the flock of birds piping in flight above the waves and recalls earlier better times. Signed under the base Koma Kansai. Height : 2.48 Inches. Japan EDO (1603-1868) End of the XVIIIth century – XIXth century