Menu
Peinture – Couple de daims dans un paysage
Peinture – Encre sur papier. Couples de daims dans un paysage. Paysage simplement suggéré par quelques branches d’Hostas – Urui, plantes vivaces herbacées particulièrement appréciés des cerfs. L’Hosta plantaginea originaire de Chine s’est rapidement répandue dans le centre et le sud du Japon. Grands daims sur fond beige, représentés de façon assez réaliste, au pelage caractéristique de l’animal. Signé en bas à droite Kiyo San … avec un cachet à encore rouge. Œuvre encadrée par une ravissante bordure en soie bleue brodée de motifs géométriques, sur un encadrement plus large d’une soie beige tirant sur le vert, et présentée en rouleau. Japon fin Edo (1603-1868) fin du XIXe siècle
Painting – Ink on paper. A couple of deers on a landscape. Very simple landscape with only few Hostas – Urui, plants came from China, we can find on the center and south of Japan, particularly appreciated by deers. Large format of deers on a beige ground, represented on a realistic way. Signed down on the right : Kiyo San… with a red seal. Framed with a beautiful silk bordure, presented as a roll. Japan end of Edo (1603-1868) end of 19th century
Kobako : Boîte à deux compartiments et un couvercle en laque d’or
Rare Kobako octogonal à deux étages, ouvrant par deux cases et un couvercle (s’appuyant sur le rebord du corps) dit Aikuchi-zukuri, aux angles chanfreinés de forme Sumikiri, offrant un décor de multiples fleurs et feuillages parmi lesquels : glycines, pivoines, fleurs d’abricotiers et de cerisiers. Technique de laque en Takamaki-e en léger relief, et réhauts de Kirigane, en laque d’or sur fond d’or en Hirame (de larges paillettes d’or dites yeux plats). Intérieur en laque Nashiji. H : 8 cm. Japon end of Edo (1603-1868) early Meiji (1868-1912) fin du XIXe siècle.
Unusual and rare shape of a Kobako, open by two cases and a lid called Aikuchi-zukuri with chamfered corners called sumikiri, of many flowers and leafs : wisteria, peonies, abricot tree… Technique of takamaki-e in slight relief and kirigane of gold urushi lacquer, on a gold background Hirame. Nashiji inside and under the base. H : 8 cm. Japan end of Edo (1603-1868), early Meiji (1868-1912) end of 19th century
Inro – Personnages de théâtre dansants et jouants
Inro – Joli modèle en laque du Japon urushi, ouvrant par 4 cases et un couvercle, représentant deux personnages, dansant et jouant du tambour japonais Tsuzumi. Laque d’or et polychrome en maki-e et incrustations de nacre sur fond noir. Hauteur : 7 cm. Japon Edo (1603-1868) XVIIIe ou début du XIXe siècle
Inro – good model of japanese urushi lacquer Inro, open by 4 cases and a lid. With a beautiful decor of two characters playing and dancing with a japanese drum names Tsuzumi. Gold and polychrome lacquer with technique of maki-e on a black backgroung. Mother of pearl inlays. Height : 7 cm. Japan Edo (1603-1868) early 19th century.
Ema – Peinture de temple à décor de chevaux
E-ma – Peinture sur une planche de bois encadrée, offerte au temple comme « ex-voto ». Le mot E-ma signifie « image de cheval » en raison d’une coutume ancienne qui consistait à offrir des chevaux au Dieux qui intercédait alors comme « messager ». On reconnaît notamment ces chevaux par leur tapis de selle nouée. Comme dans nombres de cultures, les animaux furent remplacés par des représentations, puis des représentations plus diverses d’êtres et d’objets. Le sanctuaire de Miya-jima est renommé pour sa collection d’E-ma. Dimension sans cadre : 52 x 33 cm. Japon fin Edo (1603-1868) XIXe siècle.
E-ma – A framed wood painting, as a gift for a temple. The word E-ma means « horse image » because horses were offered to the temple, given to the gods. We can recognize these horses with their saddle cloths. Miya-jima is renowned for this collection of E-ma. Size without frame : 52 x 33 cm. Japan end of Edo (1603-1868) 19th century.
Netsuke – Personnage de Ran-ryo dansant
Netsuke – Personnage de Ran-ryo danseur, en bois sculpté. Inspiré d’une légende chinoise, il porte le masque traditionnel surmonté d’un dragon, un bâton doré à la main et un est vêtu d’un costume richement orné dans une pose typique de la représentation du personnage. Grand modèle avec de jolis détails de sculpture. Le personnage donne naissance à la danse de Ran-ryo-o (bu-gaku) exécutée par un seul personnage, lors de cérémonies sportives, accompagnée de musique chinoise. Hauteur : 9,5 cm. Japon Edo (1603-1868) XIXe siècle.
Netsuke – A wood figure of Ran-ryu dancer, standing in the typical pose, carrying a golden baton, he wears a elaborated robe with the traditionnal mask. Various details of sculpture. Ran-ryo was a legendary Chinese prince whose victory in battle was always assured by wearing this fantastic mask. The Ran-ryo-o (bu-gaku) is danced by a single character, during sports ceremonies, to Chinese music. Height : 9,5 cm. Japan Edo (1603-1868) 19th century.
Netsuke – Sanglier par Tomotsugu
Netsuke – Sanglier par Tomotsugu en bois sculpté. Amusante expression. Ses yeux sont incrustés d’os. Larges himotoshi sous la base. Signé dans un cartouche Tomotsugu. Inoshishi, dernier des 12 animaux du zodiaque, le sanglier est le seul représentant des pachydermes au Japon. Les japonais le considère comme courageux, il ne regarde jamais en arrière et se précipite tout droit vers sa cible. Longueur : 4,5 cm. Japon Edo (1603-1868) XIXe siècle.
Netsuke – A wood model a boar of by Tomotsugu. Amusing expression with bone inlays for the eyes. Large himotoshi. Signed under the base Tomotsugu. Inoshihi in japanese, last of the zodiac animal, the boar is the only representative of the pachyderms in Japan. Length : 4,5 cm. Japan Edo (1603-1868) 19th century.
Lapins sculptés sur une souche d’arbre
Sculpture – Deux petits lapins en bois se promenant dans un paysage, sculpté à partir d’une souche d’arbre. Incrustations de corail pour les yeux. Longueur : 65 cm. Japon Meiji (1868-1912) XIXe siècle
Sculpture – Two wood rabbits strolling on a landscape, carved on a stump of a tree. Coral inlays for the eyes. Length : 65 cm. Japan Meiji (1868-1912) enf of 19th century
Netsuke – Crapaud perché sur un seau par Masanao
Netsuke – Ravissant crapaud finement sculpté grimpant sur un vieux baquet renversé. Jolis détails dans le rendu de la peau du crapaud et dans le veinage du bois du baquet ainsi que des petits clous fixant les planches entre elles. Présage de pluie, perché sur un veux baquet qui peut alors l’effrayer en puisant de l’eau, il symbolise la fragilité de la vie et le triomphe sur l’ennemi. Signé Masanao ( de Yamada). Hauteur : 4 cm. Japon Edo (1603-1868) XIXe siècle.
Netsuke – A good model of a toad on an old bucket, the creature climbing into the large end of the bucket with one leg trailing. The boxwood in a very good colour with a beautiful natural patina. Signed Masanao ( Yamada). An attractive exemple of this well known subject which represents the ultimate triumph of the toad over its secular enemy. H : 4 cm. Japan Edo (1603-1868) 19th century.
Netsuke – Rat sur une balayette
Netsuke – Ravissant modèle d’un rat en bois sculpté grimpant sur une balayette, se grattant l’oreille de sa petite patte. Les yeux sont incrustés de corne brune. Jolis détails finement sculptés. Belle patine naturelle du bois. H. 2,3 cm L. 5,1 cm. Japon Edo (1603-1868) XVIIIe siècle. Premier des animaux du zodiaque et compagnon de Daikoku, le rat est l’un des animaux les plus appréciés dans l’univers du Netsuke. Sujet fréquemment représenté, il illustre de la beauté et la simplicité de la vie de tous les jours.
Netsuke – An attractive wood model of a rat crawling over a brush, scratch his ear. Beautiful details very finely rendered and brown horn inlays for the eyes. Beautiful and old natural patina. H: 2,3 cm L. 5,1 cm. Japan Edo (1603-1868) 18th century. First of the zoodiac animals and Daikoku ‘s companion, it is a beautiful and very simple subject of dayly life.
Bronze – Groupe de deux petites tortues
Bronze – Ravissant petit sujet de deux tortues, la plus jeune grimpant sur la plus grande. Rendu très naturaliste. La petite tortue est accrochée mais mobile. Très jolis détails de sculpture. Quelques manques. Signé sous la base : Ryuki. Symbole de longévité, la tortue est l’un des quatre animaux surnaturels des taoïstes, considérée comme le principe terrestre. Longueur : 8,5 cm. Japon fin Edo (1603-1868), tout début Meiji, XIXe siècle
Bronze – Beautiful and small model of a good group of a tortoise and young. Very naturalistically rendered, the smaller walks over the top, the young is slightly removable. Their heards, necks and tails finely carved. Signed under the base : Ryuki. Length : 8,5 cm. Some missings. Japan end of Edo (1603-1868) early Meiji, 19th century.
Netsuke – Acteur de théâtre
Netsuke – Joli sujet en buis sculpté, représentant un groupe d’un acteur de théâtre qui se tient debout, avec à ses côtés un enfant. Il porte un large et riche vêtement, un éventail et un masque. Jolis himotoshi à l’arrière, belle patine naturelle du bois. Sujet peu fréquent. Japon Edo (1603-1868) fin du XVIIIe, début du XIXe siècle,
Netsuke – A nice and attractive group of a tragic actor standing with a young boy by his side, he wers a beautiful and large robe and holds a fan and a mask. Beautiful patina with large himotoshi. Unusual subject. Japan Edo (1603-1868), end of 18th, early 19th century.
Netsuke – Châtaignes sur un sac
Netsuke – Ravissant modèle au sujet très simple et poétique, en buis sculpté, représentant des châtaignes posées sur un sac. Jolie patine naturelle du bois. Japon Edo (1603-1868) XVIIIe siècle
Netsuke – A good and fine wood carved model of a beautiful and poetic subject, representing chestnuts on a small bag. Beautiful and natural patina. Japan Edo (1603-1868) 18th century.
Netsuke – Momotaro dans sa pêche
Netsuke – Joli netsuke en buis sculpté représentant Momotaro, petit personnage sorti du folklore japonais. Momo signifie pêche (le fruit) en japonais alors que Taro est un prénom masculin populaire dans l’archipel, en l’occurrence le nom de premier fils de la famille. Japon Edo (1603-1868) début du XIXe siècle. Longueur : 4 cm. Sa légende, très connue, est la suivante : Momotaro est né dans une pêche. Il fut découvert par une dame âgée qui lavait son linge dans une rivière. Elle le ramena chez elle et adopta le jeune Momotaro. Celui-ci leur annonça alors que les dieux des cieux l’avaient envoyé pour devenir leur fils. Un jour qu’il était parti chercher du petit bois, voici que Momotaro s’en revint avec l’arbre tout entier ! Le seigneur impressionné lui demanda de quitter famille et maison afin de combattre pour lui des démons ayant élus domicile sur l’île d’Onigashima. Le jeune Momotaro se mit en route. Chemin faisant, il rencontre trois créatures avec lesquelles il deviendra ami : un chien, un singe et un faisan. Ensemble ils parviendront à gagner cette bataille. Après cette victoire, Momotaro et ses compères retournèrent chez les parents adoptifs du garçon, les poches pleines des richesses subtilisées aux démons vaincus.
Netsuke – A godd wood model of Momotaro, (桃太郎, « Peach Boy ») is a popular hero of japanese folklore. His name translates as Peach Taro, a common Japanese name, and is often translated as Peach Boy. Momotarō was born from a giant peach, which was found floating down a river by an old, childless woman who was washing clothes there. The child explained that he had been bestowed by the Gods to be their son. The couple named him Momotarō, from momo (peach) and tarō (eldest son in the family). Length : 4 cm. Japan Edo (1603-1868) 19th century
Netsuke – Cailles sur du millet par Hiromitsu
Netsuke – Ravissant petit modèle en ivoire marin rehaussé de patine brune, figurant deux ravissantes petites cailles sur une gerbe de millet. Signé dans un cartouche en nacre sous la base. Les cailles souvent représentées en groupe dans les champs de millets, shigi to awa, forment une allusion à Fukakusa non loin de Kyoto.
Netsuke – A small, good and unusual model of marine ivory with brown highlights, showing two quails on a sheaf of millet. Signed Hiromitsu in a mother-of-pearl cartouche under the base. The quails often represented in groups in the millet fields, shigi to awa, form an allusion to Fukakusa not far from Kyoto.
Netsuke – Tanuki écrasant un chasseur de son scrotum
Netsuke – Ravissant et ancien modèle représentant la légende du tanuki, créature aux pouvoirs magiques, allongé, hostile aux chasseurs, l’ écrasant ici d’un d’entre eux portant des scandales, le suppliant les mains jointes de le relâcher, presque étouffé par l’énorme scrotum. Belle finesse de sculpture, jolie patine naturelle du bois. Himotoshi naturels formés par les jambes du chasseurs sous la base. Hauteur : 3,8 cm Longueur : 5 cm Époque Edo XVIIIe siècle.
Netsuke – A screaming hunter wearing his typical headgear is smothered by the huge distended veiny scrotum of a magical shapeshifting creature tanuki especially hostile to hunters, the badger liying on top, the underside carefully carved with the hunter crushed, pleading. An old netsuke very finely carved with a beautiful patina. Natural himotoshi under the base.
Netsuke – Groupe de châtaignes en bois sculpté
Netsuke – Charmant modèle d’un groupe de plusieurs châtaignes accolées en buis sculpté, dont l’une d’elles laisse apercevoir le passage d’un petit ver, en os sculpté. La couleur naturelle de la châtaigne et l’usure du bois offre une représentation très naturaliste. Larges himotoshi à l’arrière. Belle patine naturelle. Jolie finesse de sculpture. Probablement ancienne collection Carlo Monzino, n°191 vendu chez Sothebys Londres en 1995. Dimensions : 5 cm Epoque Edo fin du XVIIIe siècle
Netsuke – A lovely model of boxwood group of chestnuts with a small worm passing through a hole of one of them. The colour and makings of the wood used to fullest advantage to give a very realistic looking appearance. Finely carved with delicate work and a beautiful natural patina. Probably the old collection Carlo Monzino, n°191 sold at Sotheby’s London in 1995. Edo era, end of 18th century
Netsuke – Tanuki no Hara Tsutsumi
Netsuke en bois représentant un blaireau – tanuki, terme japonais habituellement utilisé pour désigner le chien viverrin vêtu d’un kimono, habillé en moine, tenant une baguette de tambour dans sa main droite, s’apprêtant à battre son scrotum qui repose sur un coussin, comme s’il s’agissait d’un mokugyo. Belle finesse de sculpture. Un exemplaire similaire au Metropolitan Museum.
A finely carved wood netsuke of a sitting tanuki dressed as a buddist priest, wearing a kimono, with a striker on his right hand, getting ready to beat his huge scrotum, that is resting on a cushion as if it were a mokugyo, in front of him. A similar exemple in the Metropolitan Museum.
Netsuke – Jeux de Hagoita et Buri-buri
Netsuke – Grand modèle en laque d’or, représentant des raquettes en bois Hagoita et un Buri-buri. Tradition ancienne, toujours présente aujourd’hui, les Hagoita étaient utilisées pour jouer au Hanetsuki, jeu traditionnel du Nouvel An. Longueur : 5,8 cm. Japon Edo (1603-1868) vers 1820, XIXe siècle
Netsuke – A good and big model of a Japanese gold lacquer netsuke representing Hagoita paddles and a Buri buri strike. Old traditional game, there were used during the new year. Japan Edo (1603-1868) 19th century, around 1820.