Menu
INRO – Sudare et feuillage d’automne
Beau modèle en laque d’or du Japon urushi, ouvrant par 5 cases. Techniques en hiramaki-e, takamaki-e, harigaki et kirigane. Il présente un riche décor de stores japonais sudare en partie haute, laissant apparaître des feuillages d’automne en partie basse. Fond en laque de type hirameji. Intérieur en laque nashiji. Hauteur : 9 cm. Japon Edo (1603-1868) XVIIIe siècle. Ojime en fer avec incrustations d’argent à décor d’oiseaux.
A gold japanese urushi lacquer Inro, with 5 cases, showing a very fine model of japanese blinds sudare and autumn foliages. Techniques of hiramaki-e, takamaki-e and harigaki and kirigane on a hirameji background. nashiji lacquer inside. Height : 9 cm. Japan Edo (1603-1868) 18th century. Closed with an iron and silver Ojime with birds.
Suzuribako- Paysage traditionnel de pins, pagodes et montagnes
Ravissant Suzuribako en laque du Japon urushi, présentant un décor traditionnel de paysage lacustre avec pagodes, pins et rochers au bord d’un lac sous un ciel de lune. Laque d’or et d’argent en semi relief selon les techniques de takamaki-e, maki-bokashi, hiramaki-e avec kirikane et kanagai sur fond nashiji poudré d’or. Dimensions : 23 x 21,5 x 5 cm. Japon Edo (1603-1868) fin du XVIIe, tout début du XVIIIe siècle.
Suzuribako – Japanese urushi gold and silver lacquer box of a traditionnal landscape with pine trees, mountains, lake and rocks. Techniques of takamaki-e, hiramaki-e, maki-bokashi, with kirikane and kanagai on a nashiji ground. Dimensions : 23 x 21,5 x 5 x cm. Japan Edo (1603-1868) end of 17h, very early 18th century.
Table Bundaï
Table Bundaï rectangulaire, reposant sur quatre petits pieds, à fond en laque noir urushi, et décor de pins en hiramakie et togidashi. Inclusions de feuilles d’argent à décor de fleurs d’abricotier. Bronze dorés à décor de gravé de mêmes fleurs. 56,5 x 33 x 11 cm. Japon Edo (1603-1868) fin du 19e siècle Avec son coffret en bois d’origine.
The rectangular bundai raised on four trefoil feet, the black ground decorated in gold hiramakie and gold togidashi with flowers and pine trees with silver leaves of apricot trees. Applied with golded bronzes engraved mounts. End of Edo (1603-1868) end of 19th century
Inro – Portrait de dos. Ecole de Ritsuo
Inro en bois laqué, ouvrant par deux compartiments et un grand couvercle. Laque d’or en takamaki-e et usuniku-takamaki-e, inclusions de nacres et de céramiques polychromes. Il représente un moine guerrier sous un saule, le personnage vu de dos sur une face, le saule pleureur passant sur le dessus du couvercle et retombant sur le revers de l’Inro. Le haut et le bas de l’Inro sont en laque Kinji. L’Ojime et cordon de soie vert sont d’origine. Sceau « Kan ». École de Ritsuo. Belle finesse. Jolie patine naturelle. Japon Edo (1603-1868) fin du XVIIIe, début du XIXe siècle. Provenance : Ancienne collection de Mike et Hiroko Dean Dans l’art japonais, le portrait de dos occupe une place plus importante que chez nous autres occidentaux. Il faut rechercher l’origine des représentations de dos dans la peinture japonaise, parmi elles, les « Trente-six immortels de la poésie » (Sanjurokkasen) de l’époque Heian. Ces représentations ont vocations à offrir une autre facette du personnage et de concentrer notre attention sur un autre détail que les traits du visage de la silhouette représentée.
Two-case inro, the wood surface worked and decorated in gold hiramaki-e, takamaki-e and inlaid in ceramic and mother-of-pearl with a warrior monk beneath a willow tree, top and bottom kinji, fundame rims, a bead ojime. Seal Kan. Ritsuo school. Japan Edo (1603-1868) end of 18th, early 19th century. Provenance : collection Mike and Hiroko Dean
Inro – Chevaux et glycine
INRO – Ravissant petit modèle de cheveux jouant et glycine tombante devant des nuages, en laque du Japon urushi. Décor en laque Himamaki-e et Togidashi à l’or, de cheveux jouant dans un paysage sur fond noir légèrement poudré d’or. Incrustations de nacre. Intérieur en laque Hirame, de grosses paillettes d’or irrégulières sur fond or. Dimensions : 5,7 x 4 cm. Japon Edo (1603-1868) XIXe siècle.
A very small and fine modele of an Inro with horses playing on a landscape. Techniques of Maki-e and Kirigane lacquers on black background. Hirame lacquer on a gold ground inside. Size : 5,7 x 4 cm. Japan Edo (1603-1868) 19th century.
Inro – Ono no Michikaze
Inro en fer et inclusions d’or – scène légendaire d’Ono no Michikaze et la grenouille Inro avec Saya illustrant une scène légendaire sur Ono no Michikaze dans Ehon Kojidan : au recto le personnage et au verso une grenouille. Scène d’après l’illustration de Tachibana Morikuni (1679-1748) dans Ehon Kojidan. vol.6, 1714. Dimensions : 5,5 x 4,4 cm. Japon Edo (1603 – 1808), début du XIXème siècle. On connait un modèle très similaire dans l’ancienne collection Wrangham ( n°1638, voir : cat. vente, Bonhams, coll.Wrangham, n°193 par Tsuchiya Yasuchika (ca.1800), repr.)
A small inlaid iron and 1 case Saya inro. , early 19th century. The Saya of iron, carved and inlaid with Ono no Tofu standing by a stream beneath a willow tree in a rain shower, watching a frog trying to jump up from a stream on the reverse, in gold, silver. Size : 5,5 x 4,4 cm. Japan Edo (1603 – 1808) early 19th century. A very similar Inro by Tsuchiya Yasuchika IV (ca.1800) could be found in the collection Wrangham n°1638. Original design by Tachibana Morikuni (1679-1748) and is illustrated in the woodblock-printed book, Ehon Kojidan, 1714, vol.6
Rare Suzuribako – Homme et son bœuf au clair de lune
Rare et exceptionnel Suzuribako à décor en laque d’or et incrustations de poudre de nacres Aogaï. Homme tirant son bœuf, sur fond à poudre de nacres aventuriné de burgau. En japonais Ushi, le bœuf est le symbole du printemps et de l’agriculture et l’emblème de Ten-jin dieu de la calligraphie. Le bœuf sert de monture aux sages. Un proverbe raconte que seul la sagesse de l’homme parvient à apprivoiser l’animal fort. Ce riche décor renvoie à la légende chinoise de Xu You et Chao Fu. Pièce à rapprocher du très célèbre modèle du Suzuribako aux trois lévriers au fond burgauté très similaire, de la collection de Monsieur Jacques Doucet, conservé au Musée Guimet à Paris.
Rare and exceptional Suzuribako with gold lacquer and mother-of-pearl inlays, with a man pulling his buffalo, on a mother-of-pearl powder background aventurine with burgau. A very similar backgroung’s suzuribako in the collections of the Guimet Museum in Paris, from the very famous french collection Jacques Doucet.
Ojime – Oiseau perché sur une branche de Magnolia
Ojime cylindrique à décor en haut relief. Il représente un oiseau perché sur une branche de Magnolia. Inclusion d’or pour l’œil. Signé. Hauteur : 1.8cm. Japon Edo (1603 – 1868) XIXe siècle
Cylindrical ojime with a bird bend its head on a branch of Magnolia. Gold inlays for his eye. Signed. High : 1.8 cm Japan Edo (1603 – 1868) 19th century
Ojime – Ikebana, fleurs de magnolia
Ojime en métal. Le décor gravé imitant le tressage en bambou d’un panier pour l’Ikebana offrant une minutieuse tige de fleurs de magnolia en argent. Trace de dorure. Japon Edo (1603 – 1868) XIXe siècle. Hauteur : 1.8cm
Metal Ojime. Engraved as an imitation of basketery for Ikebana. With a very fine silver flower of magnolia stalk. Japan Edo (1603 – 1868) 19th century. Hight : 1.8cm
Netsuke – Ravissant modèle d’étrier
Netsuke. Rare et ravissant modèle d’étrier en fer avec inclusions de filets d’or et d’argent en rinceaux, fleurs et feuillages. Intérieur à l’or. Belles finesses. Longueur : 4 cm. Japon Edo (1603-1868) XIXe siècle.
Netsuke of a stirrup shape. A rare and good iron modele of a japanese stirrup. Delicately decorated with gold et silver foliages, flowers and leaves. Very fine details. length : 4 cm. Japan Edo (1603-1868) 19th century.
Rare et Important coffret avec son plateau en laque d’or. Collection M.et H.Dean
Rare et Important petit tebako avec son plateau en laque d’or. Tous les côtés de l’objet sont ornés de fleurs, tiges et pétales de cerisier (sakura) volant au vent entre les shinobugusa (feuillages japonais). Toutes les surfaces du coffret, couvercle, base et côtés de son plateau sont décorés selon la technique du mura-hirameau sur un fond ikakeji. La base et l’intérieur de la boîte en nashiji. Tous les côtés (sauf la base) sont décorés en hiramakie. L’anneau, le couvercle et le plateau en fundame. Pièce exceptionnelle provenant de l’ancienne collection de Mike & Hiroko Dean. Signé Saito Japon Edo (1603 – 1868) Fin du XVIIe – début du XVIIIe siècle. Provenance : Ancienne collection de Mike & Hiroko Dean Bibliographie : M. et H. Dean, Nihon no Shikki – Japanese Lacquer – an Exposition, 1984, n°36 ; Japanese Lacquer Nambokucho to Zeshin – The collection of Mike and Hiroko Dean, p.100-103, n°35, repr. 11 x 16.1 x 14.3 cm
Rare and Important small tebako (hand-box for small objects) with his tray. Signed Saito Every surface of the box, tray and cover, except the base of the box, and the exterior surface of the risers, is decorated with sprigs, blossoms and petals of sakura, blowing in the wind amid shinobugusa (a kind of japanese plants), which is depicted on the sides of the box and the underside of the cover. The exterior of the box, the cover, the base and the side of the tray have a ground of ikakeji with mura-hirame ; and the interior of the box in nashiji. All surfaces except the base are decorated in hiramakie, the rims of the box, cover and tray are fundame. The risers and the base are nashiji. The cord mounts are of “worn”, heavily gilt yamagane nanako in the form of tiered cherry blossoms. Japan Edo (1603 – 1868) Late 17th – 18th century Litterature : M. et H. Dean, Nihon no Shikki – Japanese Lacquer – an Exposition, 1984, n°36 ; Japanese Lacquer Nambokucho to Zeshin – The collection of Mike and Hiroko Dean, p.100-103, n°35, repr. Provenance : Mike & Hiroko Dean’s collection Lecture : M. et H. Dean, Nihon no Shikki – Japanese Lacquer – an Exposition, 1984, n°36 ; Japanese Lacquer Nambokucho to Zeshin – The collection of Mike and Hiroko Dean, p.100-103, n°35, repr. 11 x 16.1 x 14.3 cm
Important coffret pour la cérémonie du thé – collection Mike & Hiroko Dean
Chabako – Important coffret pour la cérémonie du thé, Japon Edo XVIIe Important chabako de forme rectangulaire avec les angles galbés et le couvercle légèrement bombé. Décor en laque d’or suivant les techniques de hiramakie, takamakie et kirikane sur un fond noir. Il représente un riche paysage lacustre avec rochers et bateau. La scène continue sur les côtés du coffret, dont les pins sont soulignés par des feuilles d’argent. L’intérieur du couvercle au fond nashiji, présente un riche décor de pins, érables et plantes sur des petites collines au bord de l’eau. Japon Edo (1603 – 1868) XVIIe siècle Provenance : ancienne collection Mike & Hiroko Dean Largeur : 19.7 cm
A Lacquer Chabako – Tea Ceremony Utensils Box, Japan Edo 17th Japan Edo (1603 – 1868) 17th century The rectangular box with indented corners, slightly domed close-fitting cover and high interior rim, the black lacquer ground decorated in gold hiramaki-e, takamaki-e, kirikane and silver foil, the cover depicting a boat beside a rocky outcrop with trees, two sides of the box with a continuous riverbank scene and the other two sides depicting hills, trees and stylised water, the interior of the cover decorated with pine, maple, flowers and grasses on hills beside water against a nashiji ground, the box interior in sparse nashiji, pewter rims. 19.7 cm (wide). Japan Edo (1603 – 1868) 17th century Provenance : collection Mike & Hiroko Dean
Ojime – Rongeurs et corbeille de fruits
Ojime en forme cylindrique, à décor d’une coupe de fruits à l’or et de rongeurs en argent. Japon Edo (1603 – 1868) XIXe siècle. Hauteur : 2 cm
Cylindrical ojime, presenting a gold basket of fruits, and the other side two rats taking some fruits. Japan Edo (1603 – 1868) 19th century. Height : 2 cm
Ojime – Lapin de lune
Ojime de forme cylindrique. Il représente un décor de lapin à l’or et une demie lune d’argent. Décor en relief sur fond mat. Les bord de la lune de forme irrégulière renvoie aux contours des nuages nocturnes. Japon Edo (1603 – 1868) XIXe siècle. Hauteur : 2 cm
Cylindrical Ojime, representing a gold rabbit running below a half silver moon. Decoration in relief on a matt background. Very fine work, especially for the moon which has an iregular edge, brings to imagine the contours of invisible clouds in the night. Japan Edo (1603 – 1868) 19th century. Height : 2 cm
Ojime – Masque d’Oni
Ojime cuivre, partiellement doré. Très jolis détails, belle finesse de sculpture. Japon Edo (1603 – 1868) XIXe siècle. Hauteur : 2 cm. Signé.
Ojime. Oni’s mask shape. Engraving metal and partially golden. Very fine work, showing the delicate details of the eyes, ears and teeth. Japan Edo (1603 – 1868) 19th century. Height : 2 cm. Signed.
Ojime en forme de petit signe s’accrochant
Bel et rare Ojime en forme d’un petit singe s’accrochant (saru) vêtu d’un haori (veste japonaise). Bronze, argent et or. Signé sur le côté. Hauteur : 2 cm. Japon Edo (1603 – 1868) début XIXe siècle
Beautiful ojime in a monkey (saru) shape dressed with a gold haori (japanese jacket). Golden and silver bronze. Height : 2cm. Japan Edo (1603 – 1868) early 19th century
Ojime en forme de flûte traditionnelle – Sho
Rare et bel Ojime en forme de flûte traditionnelle japonaise (Sho). Shibuichi et or. La base de l’instrument est ornée une fleur à sept pétales. Petit anneau doré pour retenir le cordon de l’Inro. Hauteur : 2 cm. Japon Edo (1603 – 1868) début du XIXe siècle.
Lovely sho shape Ojime, carved. Shibuichi and gold. decorated with a flower on the base of the instrument. Height : 2 cm. Japan Edo (1603 – 1868) early 19th century.
Coupe à saké en laque d’or
Coupe à saké en laque rouge et or. Il présentant un cortège de matsuri-bayashi (musique de fête traditionnelle) lors une cérémonie japonaise, inspirée de la fête Gion matsuri de Kyoto, avec le char surmonté d’un Hoko (la flèche) en forme originale. Signé sur la base : Kajikawa. Diamètre : 14 cm. Japon Edo XIXe siècle. Belle finesse de laque. Objet utilisé lors cérémonies.
Red and gold lacquer sake cup. Representing a procession of matsuri-bayashi (traditional festive music) during a Japanese ceremony, inspired by the Gion matsuri festival in Kyoto, with the cart surmounted by an original Hoko (arrow). Signed on the base : Kajikawa. Diameter : 14 cm. Japan Edo 19th century. Used for ceremonial occasions.
Suzuribako – pins, pagodes, falaises et rochers
Suzuribako – Ravissant modèle d’écritoire en laque du Japon urushi. Riche décor en laque d’or et d’argent sur fond noir, présentant un paysage lacustre de pins et pagodes sur des falaises et rochers. Un phénix en bas à gauche. L’intérieur présente décor en laque d’or de pruniers sur un fond en nashiji. Au revers du couvercle, deux majestueux phénix. Etiquettes anciennes de collections sur les deux côtés du couvercle. Dimensions : 23 x 21 x 4,5 cm. Technique de takamaki-e et hiramaki-e. Japon Edo (1603 – 1868) Fin du XVIIe siècle – tout début du XVIIIe siècle.
Suzuribako – A beautiful model of writing box in japanese lacquer urushi. Beautiful decoration of gold and silver lacquer on a black background, representing a lake and mountainous landscape with a phoenix at the left bottom. Nashiji background inside with plum tree decoration. The other side of the lid with two phoenix. Old labels of collections on the two sides of the lid. Dimensions : 23 x 21 x 4,5 cm.Takamaki-e and hiramaki-e techniques. Japan Edo (1603 – 1868) End of 17th century – early 18th century
Haut panier pour Ikebana avec anse en bois naturel
Haut panier pour Ikebana en bambou fumé, tressé, de forme rectangulaire à base carrée. Anse en bois naturel. L’art de la vannerie du bambou est une tradition ancienne au Japon. Les premiers paniers tressés sont arrivés de Chine vers le Japon durant les XIIIe et XIVe siècles. À l’époque Meiji, le panier devient un objet de création artistique et esthétique. Son utilisation devient plus libre, et les formes se différencient peu à peu. Ce n’est plus seulement un objet utilitaire, mais une véritable œuvre d’art. Hauteur : 45 cm. Japon XXe siècle.
Ikebana smoked bamboo basket in rectangular shape and a square base. The art of bamboo basketry is an old tradition in Japan. The first weaving baskets arrived from China to Japan during the 13th and 14th centuries. In the Meiji era, the basket became object of artistic creations. The forms became differents, it becomes a work of art. Japan XXth century. Height : 45cm.